Invitație de botez în română și engleză pentru același eveniment

Pentru o invitație de botez în română și engleză, eu aș scrie două blocuri complete, unul sub altul. În fiecare, păstrează aceeași ordine: numele copilului, slujba, petrecerea și confirmarea.

O invitație bilingvă sau două versiuni: cum alegi prezentarea

Pune ambele limbi pe aceeași invitație dacă vrei ca fiecare destinatar să aibă tot textul la îndemână. Alege două versiuni separate dacă preferi să trimiți fiecăruia numai textul în limba pe care o citește. În cazul acesta, păstrează-le împreună când le editezi și verifică orice schimbare în amândouă.

Într-o invitație digitală ImagoMoments, evenimentul are o singură invitație, cu un link permanent după publicare. Poți edita textele și după trimitere, iar schimbările apar la același link. Pentru varianta bilingvă, pregătește tu cele două texte și adaugă-le în invitație.

Dacă folosești aceeași pagină pentru toți, adaptează mesajul de însoțire. Poți scrie în română pe WhatsApp pentru nași și în engleză pentru rudele din străinătate, cu același link la final.

Să zicem că botezul este sâmbătă, 14 noiembrie 2026, cu slujba la 11:00 și petrecerea la 14:00. Folosim aceste detalii fictive în modelele de mai jos, cu termenul de confirmare pe 31 octombrie. Înlocuiește-le cu programul vostru, iar în fiecare pereche alege aceeași formulare pentru fiu sau fiică.

Cum traduci botezul, nașii și petrecerea păstrând sensul evenimentului

Eu aș folosi „christening” în exemplele de aici. LoveToKnow îl folosește într-o invitație la botezul unei fiice, iar structura descrisă de BaptiDay folosește „baptism”. Alege termenul pentru textul vostru și păstrează-l până la capăt.

Pentru rândul cu nașii, poți scrie „with godparents [names]”. Pune aceleași nume și în textul românesc, în aceeași ordine.

Pentru petrecere, aș scrie „reception”, termen prezent și în structura invitației descrise de BaptiDay. Poți folosi „party” în modelul tău dacă preferi un ton relaxat. Dacă în textul românesc alegi „cumătrie”, în perechea englezească aș pune „the reception after the service”. Pentru orice alt moment de familie pe care îl adaugi, explică ce îi inviți pe oameni să facă.

La program, poți pune „Service” lângă ora slujbei și „Reception” lângă ora petrecerii. Păstrează numele bisericii așa cum apare în adresa pe care o trimiți invitaților.

Modele pereche română–engleză pentru ceremonie și petrecere

Copiază perechea potrivită și înlocuiește datele din exemplu și câmpurile dintre paranteze. Pentru alte tonuri, ai mai multe texte de invitație de botez. Aici, fiecare variantă românească are imediat sub ea textul englezesc.

Model complet, cu nași:

Cu bucurie vă invităm la botezul fiului nostru,
[numele copilului],
sâmbătă, 14 noiembrie 2026, ora 11:00,
la Biserica [numele bisericii], [adresa].
Alături de noi vor fi nașii, [numele nașilor].
Petrecerea continuă de la ora 14:00 la [numele restaurantului], [adresa].
[numele părinților]

Please join us at the christening of our son,
[child's name],
on Saturday, 14 November 2026 at 11:00,
at [church name], [address].
His godparents, [godparents' names], will be there with us.
A reception follows at 14:00 at [restaurant name], [address].
[parents' names]

Model scurt, pentru mesajul de pe WhatsApp care duce la invitație:

[numele copilului] se botează sâmbătă, 14 noiembrie 2026. Slujba începe la 11:00 la [biserica], petrecerea la 14:00 la [restaurantul]. Detaliile și confirmarea sunt în invitație: [link]

[child's name] is being christened on Saturday, 14 November 2026. The service starts at 11:00 at [church] and the reception at 14:00 at [restaurant]. Details and the reply form are in the invitation: [link]

Model doar pentru petrecere, când la biserică mergeți în cerc restrâns:

Vă așteptăm la petrecerea de botez a fiicei noastre, [numele copilului], sâmbătă, 14 noiembrie 2026, de la ora 14:00, la [numele restaurantului], [adresa]. Slujba de la biserică o ținem în familie.

We would love you to join us for the reception after the christening of our daughter, [child's name], on Saturday, 14 November 2026, from 14:00 at [restaurant name], [address]. The church service will be family only.

Cum prezinți aceeași dată, aceleași ore și adrese în ambele versiuni

Verifică separat data și fiecare oră. În exemplul nostru, 11:00 trebuie să rămână lângă biserică și 14:00 lângă restaurant în ambele texte.

Scrie luna cu litere în ambele versiuni și verifică ziua săptămânii după ce înlocuiești data din model. Eu aș păstra formatul de 24 de ore și în engleză. Dacă alegi „2 pm” în loc de „14:00”, compară orele, nu doar cifrele.

Lasă adresa așa cum ți-a dat-o biserica sau restaurantul. În textul englezesc, adaugă „Romania” după oraș. Pentru invitații din străinătate, poți pune sub program „Toate orele sunt ora locală din România” / „All times are local to Romania”.

Formulări pentru confirmări în română și engleză

Invitații confirmă direct din pagina ImagoMoments, de pe telefon, fără aplicație. Formularul adună informațiile despre adulți și copii și alegerea meniului. În panoul de administrare poți filtra răspunsurile după acceptate, refuzate sau în așteptare.

În text, cere răspunsul cu un termen clar și spune unde se confirmă:

Vă rugăm să confirmați participarea până pe 31 octombrie 2026, direct din această invitație. Spuneți-ne câți adulți și câți copii veniți și ce meniu alegeți pentru fiecare.

Please reply through this invitation by 31 October 2026 to let us know whether you can come. Tell us how many adults and children are coming and the menu choice for each guest.

O variantă mai scurtă, pentru invitația care are deja multe rânduri:

Confirmați, vă rugăm, până pe 31 octombrie, aici în invitație.

Please reply through this invitation by 31 October.

Și o frază pentru invitații din străinătate, dacă vrei să îi ajuți cu cazarea:

Pentru cei care vin din afara țării: confirmați cât de devreme puteți, ca să vă putem ajuta cu cazarea.

If you are travelling from abroad, please reply as early as you can so we can help with accommodation.

Potrivește data din ambele texte cu termenul pe care îl setezi în ImagoMoments. Setarea folosește implicit fusul orar al României; verific-o dacă stabilești și o oră-limită. Dacă muți termenul, actualizează și textele. Găsești detalii despre gestionarea răspunsurilor în ghidul invitațiilor de botez online.

Verificarea celor două texte înainte de personalizare

Pune textele unul lângă altul și verifică rândurile din lista de mai jos. Dacă încă alegi formatul, vezi și cum alegi invitația de botez.

Numele copilului: identic, cu diacritice, în ambele versiuni.
Nașii: aceleași nume, în aceeași ordine, pe ambele texte.
Data: sâmbătă, 14 noiembrie 2026 / Saturday, 14 November 2026.
Slujba: 11:00 în amândouă.
Petrecerea: 14:00 în amândouă.
Adrese: netraduse, cu țara adăugată în engleză.
Termenul de confirmare: 31 octombrie 2026 în amândouă și în setările invitației.
Un singur cuvânt pentru botez în tot textul englezesc.

Dă textul englezesc unei persoane care nu știe română și roag-o să îți spună unde și la ce oră trebuie să ajungă. Dacă răspunsul nu corespunde programului vostru, rescrie rândul care a creat confuzie.

Dacă ai trimis deja invitația și corectezi o oră, anunță-i direct pe cei invitați. Editarea în ImagoMoments nu trimite notificări; corectura se vede doar la redeschiderea linkului.

Cu textele verificate, alege modelul pentru invitația de botez și citește invitația pe telefon înainte să o trimiți.